feat(lerobot): Add daft.datasets.lerobot for working with LeRobot v3 datasets

feat(lerobot): Add daft.datasets.lerobot for working with LeRobot v3 datasets #22866