fix(mcp-bridge): only queue messages for sessions with a live connection

fix(mcp-bridge): only queue messages for sessions with a live connection #22023