Document PolicyEngine bundle install path

[anth-volk]

Fixes #8684

Summary

• Keep the standalone pip install policyengine-us guidance.
• Document that certified multi-package, model-plus-data installs should use policyengine bundle install --country us from the policyengine package.

Validation

• Not run locally; documentation-only change.