Add graph-job smoke tests for missing-ecosystem + coexists scenarios#523

Nishnha wants to merge 6 commits into

maindependabot/smoke-tests:mainfrom

nishnha/uv-graph-non-default-branchdependabot/smoke-tests:nishnha/uv-graph-non-default-branchCopy head branch name to clipboard