docs: add reproduction guide and update bug report template#5451

mcollina wants to merge 2 commits into

mainnodejs/undici:mainfrom

reproduction-guidenodejs/undici:reproduction-guideCopy head branch name to clipboard