a11y: Keyboard navigation; aria attributes

[doubleedesign]

Accessibility enhancements:

• Add tabindex to the list items to make them navigable with a keyboard
• Trigger the onClick function when the enter/return key is pressed
• Add aria-expanded and aria-hidden attributes to the button and list respectively; toggle their values when the list opens/closes